-
1 переполненный
1) General subject: crowded, flown, full to the overflowing, full up, heaped, overcrowded, overflow, overflowing, overfull, overoccupied, packed, packed to capacity, teeming, throng3) Poetical language: multitudinary, multitudinous4) Chemistry: overflowed5) Railway term: flooded6) Australian slang: full as a state school7) Automobile industry: crowded (об автобусе), flooded (картер, карбюратор)8) Rude: lousy with10) Graphic expression: (with) full to the gunnels, (with) full to the gunwales, (with) loaded to the gunwales, (with) packed to the gunwales12) Taboo: chocker -
2 полный до краёв
1) General subject: abrim, bank-full, brimful, brimmed, full to overflowing, full to the overflowing, supernaculum, top-full, topfull2) Textile: brim3) Oceanography: flush4) Makarov: full to the brim -
3 полный до краев
1) General subject: abrim, bank-full, brimful, brimmed, full to overflowing, full to the overflowing, supernaculum, top-full, topfull2) Textile: brim3) Oceanography: flush4) Makarov: full to the brim -
4 полный до краев
full to the brim имя прилагательное: -
5 по завязку
по (под) < самую> завязкупрост.chock-full of smth.; overflowing with smth.; loaded up to capacityНагрузили мою машину снарядами по самую завязку, и сам я на погрузке работал так, что гимнастёрка к лопаткам прикипала. (М. Шолохов, Судьба человека) — We loaded up my lorry chock-full of shells, I worked on the job myself till my shirt was sticking to my back.
Вернулись, как говорится, по завязку полные той благодатной усталостью, которая делает человека проще, добрее, ближе к природе и внимательнее к людям, учит ценить самые простые радости бытия. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — We returned full to overflowing with that beneficial weariness which makes a man simpler, kinder, closer to nature and more attentive to people, teaches him to treasure the humble joys of living.
Ягодников это расписание как нельзя более устраивало, чтобы доехать до нужного места, загрузиться, насколько позволит удача, а иной раз и под завязку за долгий летний день, и тем же ехалом в тот же день домой. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Berry-pickers found this time-table particularly convenient for travelling to their destination, loading up as far as success allowed, and sometimes to capacity in a long summer's day, and then back home again by the same old rattler.
-
6 В-56
С ВЕРХОМ налить, наполнить, насыпать что coll PrepP Invar adv(to fill, pour sth.) to the very top of the container, vesselto the brimto the rim to overflowing.Ведро с верхом было наполнено сочащимися янтарными и темно-коричневыми сотами (Искандер 5). The pail was full to the brim with oozing combs, amber and dark brown (5a). -
7 с верхом
• С ВЕРХОМ налить, наполнить, насыпать что coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to fill, pour sth.) to the very top of the container, vessel:- to the brim;- to the rim;- to overflowing.♦ Ведро с верхом было наполнено сочащимися янтарными и темно-коричневыми сотами (Искандер 5). The pail was full to the brim with oozing combs, amber and dark brown (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с верхом
-
8 О-145
ДО ОТКАЗА coll PrepP Invar advto the limit: набить (забить, заполнить что, бытье набитым и т. п.) \О-145 - fill sth. (be filled, pack sth., be packed etc) to capacityfill sth. (be filled etc) to overflowing (to bursting, to the bursting point, to the brim) pack sth. (be packed etc) tight (as tight as it will go) cram sth. (be crammed) (in refer, to a room, dwelling etc only) pack sth. (be packed) to the raftersнажать (на) что, открутить, закрутить что \О-145 - (push ( press) sth. down etc) all the way(push ( press) sth. down etc) as far as it will (can) go (turn sth. on) full blast (turn sth.) all the way on (off).Вокзал был полон, перрон забит людьми до отказа (Рыбаков 2). The station was crowded and the platform was packed to capacity (2a)....На хорах, на скамьях амфитеатра, вдоль боковых стен, в проходах и даже на эстраде... народа набилось «до отказа» (Лившиц 1). The choirs, the benches in the amphitheatre, the sides of the walls, the aisles, and even the stage...were filled "to overflowing" with people (1a).Все клетки-купе вагонзаков были забиты до отказа (Марченко 1). All the cages of the prison coaches were packed as tight as they would go (1a).Клуб был набит до отказа... (Рыбаков 1). The club was packed to the rafters (1a)..(Таня) открутила до отказа все краны. В рёве воды разделась и встала перед зеркалом (Аксёнов 7)....(Tanya) turned on the taps full blast. To the roar of the water she pulled off her clothes and picked herself up in front of the full-length mirror (7a). -
9 до отказа
• ДО ОТКАЗА coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ to the limit:- набить( забить, заполнить что, быть набитым и т. п.) до отказа - fill sth. (be filled, pack sth., be packed etc) to capacity;- fill sth. (be filled etc) to overflowing (to bursting, to the bursting point, to the brim);- pack sth. (be packed etc) tight (as tight as it will go);- cram sth. (be crammed);- [in refer, to a room, dwelling etc only] pack sth. (be packed) to the rafters;- (push (press) sth. down etc) as far as it will (can) go;- (turn sth. on) full blast;- (turn sth.) all the way on (off).♦ Вокзал был полон, перрон забит людьми до отказа (Рыбаков 2). The station was crowded and the platform was packed to capacity (2a).♦...На хорах, на скамьях амфитеатра, вдоль боковых стен, в проходах и даже на эстраде... народа набилось "до отказа" (Лившиц 1). The choirs, the benches in the amphitheatre, the sides of the walls, the aisles, and even the stage...were filled "to overflowing" with people (1a).♦ Все клетки-купе вагонзаков были забиты до отказа (Марченко 1). All the cages of the prison coaches were packed as tight as they would go (1a).♦ Клуб был набит до отказа... (Рыбаков 1). The club was packed to the rafters (1a).♦...[Таня] открутила до отказа все краны. В рёве воды разделась и встала перед зеркалом (Аксёнов 7)....[Tanya] turned on the taps full blast. To the roar of the water she pulled off her clothes and picked herself up in front of the full-length mirror (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до отказа
-
10 Н-2
БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем) БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда VP subj: human usu. past passive Part битком набит(ый)) (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc): место X битком набито (Y-ами) = place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys) X is packed tight (with Ys) place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys) X is jammed full (of Ys) X is crammed (crowded, jam-packed, bursting (at the seams)) (with Ys) X is chock-full (of Ys)....(Пастернак) читал «Антония и Клеопатру». Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....(Pasternak) gave а reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (3a).Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите» (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a). -
11 битком набить
• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]=====⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);- X is chock-full (of Ys).♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набить
-
12 битком набиться
• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]=====⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);- X is chock-full (of Ys).♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набиться
-
13 переполненный
crowded имя прилагательное:replete (переполненный, насыщенный, наполненный, пресыщенный, хорошо обеспеченный, хорошо снабженный)overfull (переполненный, чрезмерно повышенный)full up (переполненный, битком набитый)словосочетание: -
14 хоть завались
прост.packed with smth., full of smth.; running over with smth.; overflowing with smth.- Если дело за оружием, так далеко ходить не надо - на седьмом пути в тупике стоит запломбированный вагон. Там ящики с винтовками... Ну, а патронов в артиллерийском складе, что около станции, хоть завались! (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'If it's a question of guns, you don't have so far to go - there's a sealed car standing on a dead end siding of Track 7, full of cases of rifles... And cartridges - the ordnance depot near the station is running over with them!'
-
15 бить
1. побить1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)бить кнутом — whip (d.)
бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game
2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face
бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects
бить в цель — hit* the mark
бить гарпуном — harpoon (d.)
бить на лету — shoot* on the wing (d.)
4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing
жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy
♢
бить в глаза — strike* the eyeбить в одну точку — hammer smth. home
бить карту — cover a card
бить на эффект — strive* after effect
бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts
бить по рукам — strike* a bargain
бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem
бить задом ( о лошади) — kick
2. пробитьбить хвостом — lash / swish the tail
( давать сигнал) sound; ( о часах) strike*бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin
бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)
-
16 отказ
м.1) ( отрицательный ответ) refusal [-z-], repudiation; юр. rejection, nonsuit; (в пр.; непредоставление чего-л) denial (of)получи́ть отка́з — be refused; be turned down разг.
не принима́ть отка́за — take no denial, refuse to take no for an answer
отве́тить отка́зом на про́сьбу — deny a request
отка́з в по́мощи — refusal to help
отка́з в правосу́дии — denial of justice
2) (от; решение не использовать что-л, не делать что-л) renunciation (of); giving up (d); ( отмена) cancellation (of)отка́з от уча́стия (в пр.) — non-participation (in)
отка́з от сотру́дничества — non-cooperation
отка́з от договорённости — cancellation of the arrangement
отка́з от и́ска — abandonment of a claim
отка́з от призна́ния — withdrawal / retraction of one's confession
отка́з от свои́х прав — renunciation of one's rights
отка́з от пра́ва тре́бования (рд.) юр. — waiver of claim (to)
отка́з от своего́ реше́ния — reversal of one's decision
3) муз. natural4) тех. (сбой, неполадка) failure, faultнарабо́тка на отка́з — time to failure, error-free running time
рабо́тать без отка́за — run faultlessly / smoothly [-ð-]
••до отка́за — 1) ( до заполнения) to overflowing; to satiety 2) тех. ( до предела движения) as far as it will go
по́лный / наби́тый до отка́за — cram-full, full to capacity
-
17 верхом
нареч.astride, ( на лошади) on horseback1. нареч. (по верхней части)ездить верхом — ride* (on horseback)
2. нареч. разг.идти, ехать и т. п. верхом — take* the upper path* road
to the brim, brim-fullнасыпать и т. п. верхом (вн.) — fill to overflowing (d.), heap (d.)
См. также в других словарях:
full — full, complete, plenary, replete are not interchangeable with each other, but the last three are interchangeable with the most comprehensive term, full, in at least one of its senses. Full implies the presence or inclusion of everything that is… … New Dictionary of Synonyms
full */*/*/ — UK [fʊl] / US adjective Word forms full : adjective full comparative fuller superlative fullest 1) a) containing the largest amount that will fit in a particular place The petrol tank is almost full. a full car park full of: bins full of rubbish… … English dictionary
full — 1. adjective /fʊl/ a) Containing the maximum possible amount of that which can fit in the space available. The jugs were full to the point of overflowing. b) Complete; with nothing omitted. Our book gives full treatment to the subject of angling … Wiktionary
full — 1. adjective 1) her glass was full Syn: filled, filled up, filled to capacity, filled to the brim, brimming, brimful Ant: empty 2) streets full of people Syn: crowded wit … Thesaurus of popular words
full — Synonyms and related words: SRO, a great deal, abounding, absolute, absorbed, abundant, addled, adipose, affluent, all encompassing, all inclusive, all sufficing, allayed, altogether, ample, amplitude, aplenty, awash, bang, beefy, beery, bemused … Moby Thesaurus
overflowing — I (Roget s IV) modif. Syn. abundant, in God s plenty, plenteous, bountiful; see plentiful 2 . II (Roget s Thesaurus II) adjective Full to the point of flowing over: awash, big, brimful, brimming. See BIG, RICH … English dictionary for students
The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
The Yellow Iris (radio play) — The Yellow Iris is the name of a radio play written by Agatha Christie and broadcast on the BBC National Programme on Tuesday, November 2, 1937 at 8.00pm. The one hour programme was broadcast again two days later, this time on the BBC Regional… … Wikipedia
Overflowing — O ver*flow ing, n. An overflow; that which overflows; exuberance; copiousness. [1913 Webster] He was ready to bestow the overflowings of his full mind on anybody who would start a subject. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
The Fens — The Fens, also known as the Fenland, is a geographic area in eastern England, in the United Kingdom. The Fenland primarily lies around the coast of the Wash; it reaches into two Government regions (East Anglia and the East Midlands), four modern… … Wikipedia
The Dope Show — Single by Marilyn Manson from the album Mechanical Animals Released September 15, 1998 … Wikipedia